If you didn't appear, this incident is over
Talk to the police once again
If you are not here
It's good that we don't see each other anymore
I will come to see you
Until I find Ogawara Shota, I 'll chase your family
Please understand
12 years ago your brother killed Kumagai Shiho
He can't run away forever. He must turn himself in
Mom? What are you doing?
I think they have become great
Kenta-kun
Yuuki-chan
Shiga
Keisuke was also have the same habit Well reversed
No matter how many times I taught you , you don't correct it.
Oneechan?
Listen
Once I set up the exhibition, it got late
It's already this time, I'll change first
Eeeh~ special eel liver
with something sweet/ Certainly
Thank you
Then, the same/ Medium three...
Eh? This is the civil servant...
Auch!/ Medium, three
Certainly
I'm sorry
Yes, please/ Yes
You two, what are you doing until now?
No, I'll stop It's just a bad talk
Look, this is it
In conclusion, the possibility that Ogawara Shota still alive is high
First, the immigration record
Locations investigated from the Ministry of Foreign Affairs
This is from the embassy route
10 years ago, graduated from a university in San Francisco
I found a college classmate
answering in English
going to a low school, get a lawyer's qualification
Disappeared seven years ago. Searching requests are issued to the local police
but cryptically after a few months, they decided state Shota as died
borrowing a cottage in Seattle through a real estate company familiar to his father
Villa?
According to the local management company
There are also maintenance services such as lawn management etc
It's leaved to an acquaintance. It is said that garbage has also appeared normally
Then, Ogawara Shota is there?
This villa is now...
It seems the contract recently canceled
7 years ago
Don't know what happen, Ogawara Shota disappeared
Something happen recently too and canceled the villa contract
Don't know. Only the parents know
Nice to meet you, I'm Ogawara
The problem is to investigate further
clues are raising circumstantial evidence only
It is hard to investigate again as an incident
unless you find any definitive evidence
That is?/ Ah
It is a notebook that I took earlier
Can I copy this?
There's nothing new or something
It does not matter what small things are
I want to know the information at that time
Doing anything to find Ogawara Shota
Definitely, he will pay his sin
Don't forget! You are a police
Arrest him and leave the judgment to justice
There is no other way
There are also observing eyes
If something wrong, it will end there
I'll continue to explore it.
Ah, please.
Listen, be careful with your action
It's bad, can not you wish for your hard work?
Who is it?/ You must know my voice
Do you want to abduct me and sink me the ocean?
I want to talk about a man that you've been searching for
You came, Nakamura Keisuke
Welcome to The Premiere Wide
What the hell! It's creepy
Japansub: Jpsubbers (http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/) Timer: keiko1981 (www.giftedones.net)
Translator: nanachan24
Please have this
What's this? The talk?
Let's start!
3.....2....1
Everything was started from meeting him
A hero who was a police officer and saved the lives of citizens
But he had a fierce past
For example here, say a single word
The beginning of tragedy dates back to March 12, 2006
Eh, today at a nursery school in Shinjuku
a girl corpse was found
Her identity is Kumagai Shiho
Originally, the suspected one is Shiho's nursery principal
And he is the son of that principal, Mr. A
After that, he was seen as a son of a murderer
that was a harsh days
But Mr.A has another thought
For example in this part, we show the identity of the culprit
Based on his testimony
This program interview team reexamined the incident again
The culprit is that man. That's what I think
The man you said
did you remember what kind of appearance he has?
He is a young man
Furthermore
I've seen him a couple of times
A young man, around college student age
looking from outside, I wonder if he is someone's family
Material tape for 35 hours spent in coverage
I checked everything./ I took a lot well
And in the news gathering memo
It was seen in the vicinity of the site
We discover a list of suspicious men
Then from this list, one person come out
It turns out that he was on the investigation line
For example here, we show investigative testimony etc
I'm sure Mr. Takada may speak
There is a culprit image emerging there
Excuse me, please say something
On the night of the incident, did you see the principal running back?
Yes, I saw her
That time, what's the principal appearance?
The elite's lawyers' expectation
Where is he now?
And here, We will tell the determination to resolve the incident
When tracing the footprints of men who is the real culprit
Amazing facts are
Direct hit! Truth discovery series
Nursery school murder case
Tracing the real criminal after 12 years
These are suggestions from us
Nakamura, Why don't we resolve this incident together?
Ha?
If you have problem because you're a police officer,
It does not matter whether your real name being hide
Why should I cooperate with you?
Rather than that, I want you to use this
Of course I did not feel like this at first when I saw you
because our private was being interrogated
But from that time I think
Losing your mother at a young age, your life so far
Then, I'll go
I also have a son. Now he's in a college
Everyone thinks that it is already sensible
I am now living apart from my wife and child
You've said to me
Transparent cage
We were put forcefully
Inside a transparent cage that entertain everyone seeing it
Me too
My son doesn't want to go outside
Just saying Momoseza will be made fun of being laughed
Youth tasted by ordinary children
Make a friend, tell a dream, make a lover
that things disappeared
You want to take it back
A normal life
I want you to use this for that
They will investigate it
Now, we cooperate with the US branch
I have checked the position of Ogawara Shota
We've connected with a friend
I will fly to the site and take some video
We also want to arrest Ogawara Shota
Let's search for the real culprit together
Please
You think I'll said that?
There's still no progress
same as 12 years ago
"I understand your feeling, we will be your power"
Do you think I'm fool?
I'll catch the real culprit myself
Don't interfere!
or can you fake your final cut entirely?
Don't forget!
When will those being shown
is my decision
Sorry, you can not get any cooperation
What's with that attitude?
The presentation video didn't look good
Past is only a past
but I think it should persuade persistently
With a spirit
it was the last chance
Whether it will blend in society and will follow the path which is on the verge
threatening us as a police officer
The upper part is already trying to steam the past events that has already begun
Those who are out of such
usually something will happens later
Before that happens, If he partner with us
and insist and claim his thought
the understanding of the public may have been obtained
Well I can see it
His figure appears to be ruined
Then, let's take it
Eh?/ I do not need hold back
Mark that guy and put everything in the camera
and when the time comes, let 's put everything on air
But, it's too...
It become more interesting
I'll take it. That guy's final cut
Momose looks pretty lovely at home
Well before I used to talk about family members
From sometime, I didn't ask more
There are many mysteries, about our boss
Nakamura-san, let's resolve this incident together!
Ha...The Premier Wide, huh
Takada's character is dirty
Rejecting these people's offer is correct
Absolutely
Why is it now?
Media's power?
Well, it certainly is huge
Who is it?
Eh?
Kido?
Yes, I'm Kido. Kido yumiko.
Ah, please
You worked on Ogawara Law Firm office
Takada is a nice man
How nostalgic
The thing I want to hear is the situation when the incident occurred
for example the next day after the girls disappeared
it is said that you were on work
Was there any unusual situation in the office?
As expected 12 years ago
It was raining at the night of the incident, right?
It seems like it is raining
There was a possibility that the incident site was inside the building
Ah, is that so?
Certainly there was security cameras in front of the office.
Ah, that is
already broken
Kido-san, toilet
The toilet paper has run out
Yes
I got yelled. I want to quit here already
Seems impossible
Hey, hey!
I remember something
Yes./ Excuse me
About Shokota Ogawara, new facts have come to light
Good morning
Excuse me
through US branches
the disappearance seven years ago
She was a former colleague of him that time
This fact, if he knows, he will be offended
Nakamura Keisuke?
If he is the real culprit
It becomes a tremendous picture
I want to see it
If still alive, you want to hit it
Anyway, I have to grab the location of Ogawara Shota
Thrust something to Ogawara family
Sorry in the middle of your work
i'm Takano of Toto TV "The Premier Wide"
Excuse me/ Yes
Are you Ogawara Yukiko?
Shota?
The nursery murder case 12 years ago
Shota has become one of the suspect
What's your comment?
When did the last time you talk with Shota?
Again?
Thank God. Finally we met
You didn't pick my call
I'm scared. Today, a person with camera always following me
If I go to police office, I can consult it
So.../ Then
go to the Life Safety Division
It is.../ You're cold
you met my sister
Do you like her?
You have met her the other day, the day you went until the morning
I thought it was weird. Oneechan did not make up on that day
No matter what I ask, she didn't say anything
Awful! You two
Why did you cheat on me?/ I do not care!
The one I interested in is, Ogawara Shota
Your brother
Only that, from the start
Why now?
The son of the principal that commited suicide 12 years ago
seems like he is moving around
saying Shota is the culprit
That is...
Yukiko
Do you want tea?/ Yes
How is your work?
Is the next exhibition baroque art?
Something like that
What about Wakaba?
That awful man!
Why with oneechan?
it's painful
What should I do?
But, I like him
The one who always in my side is only niichan
SD card? The security camera?
The day after that incident, something black
It looks like a chip but thrown away
I don't know what is it, but he ask me to throw it
probably at the time the incident the camera was working
A place where he was with the girl is reflected
Shota, or his father throw it
The testimony?
It seems to do
There are people who want to report before raising up on this subject
Real culprit?
Yes. I have to tell you once
Why is there other person? So, that principal?
My mother is innocent
You dare to come here
I bring him here
About that incident, iIt is possible to proceed with the investigation
Kumogai-san too, please cooperate
Why now?
For Shiho-chan
If there's another real culprit
If we let him run away
as someone involved in the investigation at that time
I can't forgive myself
Up until now, for not showing up even once
I'm really sorry
Can I do it to Shiho-chan?
Stop it! Don't touch it!
The son of that woman
I trusted her
Give me Shiho back!
Kumagai-san
Shiga
Ah, Shiga
Keisuke also has the same habbit. Well reversed
That is Shiho's
My mother saw the picture
A picture about making origami with you
It was very good
Takada-san
Ah
Can I open this?
Reexamine the investigation again
There are facts showing to Ogawara Shota's crime
Now full-scale to Ogawara Tatsuo
if you check the communication remittance record
Consider it
It's hard. The upper side is not moving
Because they don't want to acknowledge the mistake that time
If they acknowledge it, they'll be annoyed by media
So
not doing anything?
I guess
It's not really useful
While the other day, the real culprit is
If we noticed the media movement
Ogawara-san
Please talk about your brother
All contacts may be break
Then, we can not find it
The, what about the family?
Eh?
They just got upset with receiving the interview
I made it for sure
New facts on Shota Ogawara
Next day after the girl died
Something black
It's like a chip, being thrown away
as well as other statements by Yukiko at the time concerning the parking lots
Seattle villas
Shiho's origami , the conversation between Haga and her father
All of them is inside this
threatening the Ogawara family and making Shota protrude
However, the problem is this is not decisive
Use that
Threatening the daughter
Yukiko
Yukiko?
She notice the older brother's offense
and further upset and persuade parents
Will you do it?/ For that I approach her
Hey! I come to see you
Yes, this
A present
What?
waiting open for Ogawara Shoota allegations
Please
see this ith your family
Please look at it slowly and understand it
You can't run away anymore
All the facts is inside here
You are a police, right?
Then, don't use such a way!
You can investigate immediately
That's true. You're right.
To tell you the truth, this is not actually my decision
but what will happen if I publish this?
to all over the world
I definitely think it's wrong
This person is suspicious
and after that, selfishly
thousands of thousands of anonymous security guards
will punish you
investigate your brother
also about your family
when you noticed around the house is full of cameras
and is reported daily
If you laugh a little
that is clipped and
abused even if it is unscrupulous.
My mother was also like that
Let Ogawara Shota turn himself in
Otherwise you all
will be accused as hiding a criminal
You will be caught in a bag
If you look at this, it's interesting
You all, pretend not to see a murderer
The worst family
I'm sorry
I always think about it
That time, I
I said I saw your mother
I saw her
Your mother was being suspected, that's my fault
She was running
That time, what did she think, your mother
How worried and scared she is?
If I remember it
I'm sorry
You also have a painful memory
doing something like this
I'm sorry
I'll discuss about my brother
I do not mind losing all of my life now
Show all that images
So
So please
Please wait
We will talk about it
What is that?
What are you going to start?
Please sit here, Dad too
What?/ About work?
No
About brother
Eh?
That incident 12 years ago
Evidence that brother was involved
Shota?
From who?
From him?
Just tell me! What does brother do?
Dad!
Mom? What are you doing?
What do you mean?
Oniichan did something like that, do you believe it?
Yesterday
They came and said it
Please talk about your brother
Did he have trouble before?
7 years ago trying to bring out a girl in the square in San Francisco
rumors that it seems to have been reported
Immediately after that your brother is missing
Lie. That's not true!
Don't worry! It will be over
That night
Brother came to the office
Eh?
12 years ago, at the office
It was raining outside
our parking lot was not wet
But our car
was wet by rain
Oniichan
killed the girl
He did it. \ That's why he run away?
Dad!
I trust him
The day that incident occured
Shota was always at home
That's why I said that to police
But
The security camera data
If you see that, it's convinced Shota's crime
I wonder what to do, so the principal
It was discovered from the scene
Information of the incident also appears
Seeing that figure, Shota
I can not bear it
Yukiko is still a high school student
Wakaba is elementary student
Doing something like that, also you two
If you live a long day this life will continue
Just a little more
I did that
Until now
Did you give time
to us?
We are alright
I am prepared for it.
That's why it's enough
Let's take brother to police
Wait
I can't
What do you mean by being prepared? I can't do that
I don't want to be disturbed
Where is the evidence that saying brother is the culprit?
What is this?
Why?
You didn't give it?
What are you doing?
Don't do that!
You met him
Nakamura Keisuke
Can't you realize it?
That man's target is our brother
Only that
But, I like him
I like him
Sister is making a noise
she said that brother is a murderer
What did that man say actually?
Oneechan stole my boyfriend
Liar. I'm being betrayed
I can't forgive. Can't forgive
Nakamura-san, I heard from my sister
The incident that my brother being involved
Actually, I didn't say to anyone
I keep in touch with my brother
I'll cooperate. To resolve the incident
Now there is no one, go up
I talked with my brother from this computer
I change the ID
No one can log in
what should we do?
First, you talk to him
from a bland story
Where is he now
Wakaba!
What happen?
Well, last episode will be 2 hours special. Pray for me! See you guys
If I can catch Ogawara Shota, I don't care about that family
Arrested the current criminal?/ It will be the best fight
As what brother said
Decide what you want to do
Come back? Shota?
Finally we meet, Ogawara Shota